Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Όταν δείτε αυτό, τότε θα ξέρετε. Αν συνεχίσετε να μπλέκετε μαζί μας, δεν θα το ανεχτώ πλέον.
Καθηγητή Ντο!
Είστε σπίτι.
Τι συμβαίνει; Γιατί ήρθατε σπίτι μου τέτοια ώρα;
Α, εδώ είναι η αίτηση αγοράς για σύνεργα διδασκαλίας.
Το είχα ξεχάσει εντελώς σήμερα.
Τότε, εξαιτίας αυτού;
Ναι, επειδή είναι επείγον.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Τι κάνετε εκεί;
-Τουαλέτα.. είναι επείγον... -Καθηγητή!
Τζο Μπανγκ Γουλ, εσύ...
Να πηγαίνω.
Καθηγητή Ντο.
Επεισόδιο 7
Παλιοκόριτσο. Είχα κάποιες αμφιβολίες αλλά...
Είσαι μαθήτρια και αυτός είναι καθηγητής.
Πως μπορείς και κάνεις κάτι τόσο παράλογο;
Αυτό λέω κι εγώ...
Μιλάς για κάποιον άλλο; Πως μπορείς εσύ μια ανήλικη να κάνεις κάτι τέτοιο στον καθη...
Ποιος νοιάζεται ποιος το ξεκίνησε πρώτος;
Μπορείτε να πείτε με βεβαιότητα ότι φταίει η μαθήτρια;
Για κάτι τέτοιο φταίει ο καθηγητής, χίλιες φορές περισσότερο.
Μήπως σου έκανε κάτι ο καθηγητής Ντο;
Πες μου, Μπανγκ Γουλ. Και θα πάω στον καθηγητή να ...
Δεν καταλαβαίνετε τίποτα.
Μπανγκ Γουλ!
Πως το έμαθες αυτό μαμά;
’Αρα είναι αλήθεια.
Ρωτάω πως ήξερες γι' αυτό;
Πως κρατήσατε κρυφό κάτι τόσο τρομερό;
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει γι' αυτό!
Αν σου είχα μιλήσει,
ο Ντο Τζονγκ Γου θα είχε σκοτώσει την Γι Κιονγκ πολύ νωρίτερα.
Γιατί το έκανε αυτό η Γι Κιονγκ;
Η Γι Κιονγκ ήταν εξοστρακισμένη.
Ίσως εξαιτίας αυτού, μόλις γινόταν φίλη με κάποιον, τα έδινε όλα σ' εκείνο το άτομο.
Τόσο μόνη ένιωθε η Γι Κιονγκ.
Το ανακάλυψα αργότερα.
Ο Ντο Τζονγκ Γου ήταν ένα τέτοιο άτομο για την Γι Κιονγκ πριν με γνωρίσει.
Ο Ντο Τζονγκ Γου, που βαρέθηκε την Γι Κιονγκ αφού έπαιξε μαζί της,
εγκατέλειψε την Γι Κιονγκ χρησιμοποιώντας την χειρότερη μέθοδο.
Γι' αυτό θα έπρεπε να είχες αλλάξει σχολείο!
Γι Κιονγκ! Είσαι καλά;
Γκο Μποκ Ντονγκ, μην αγγίζεις την Γι Κιονγκ.
Ό Α Ραν, πόσες φορές πρέπει να σου πω ότι δεν πρέπει να ανακατεύεσαι σ' αυτό;
Θέλεις να δείρω κι εσένα;
Θα αλλάξω σχολείο, αλλά δεν μπορώ τώρα αμέσως.
Η μαμά μου δεν μου το επιτρέπει.
Μέχρι να το επιτρέψει η μαμά μου...
Τι σφάλμα έκανες και πρέπει να πας σε άλλο σχολείο;
Πήγαινε πες στον Ντο Τζονγκ Γου ότι εκείνος πρέπει να φύγει από το σχολείο.
Αν του το πω αυτό, τότε θα είναι το τέλος και για εσένα, ανόητη.
Πριν μπλέξεις μαζί του, απλά εξαφανίσου!
Εσύ να φύγεις πριν καλέσω την αστυνομία.
Αυτές οι ηλίθιες θα με τρελάνουν.
Α Ραν!
Επειδή η Γι Κιονγκ δεν άλλαζε σχολείο,
ο Ντο Τζονγκ Γου έβαζε τον Γκο Μπονγκ Ντονγκ να την βασανίζει.
Δηλαδή, ο Γκο Μποκ Ντονγκ το έκανε εκείνο σ' εσένα επειδή τον ανάγκασε ο Ντο Τζονγκ Γου.
Και μετά κατηγόρησε τον Γκο Μπονγκ Ντονγκ για τα πάντα.
Κι εσύ πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις.
Αν ο Ντο Τζονγκ Γου το καταλάβει, μπορεί να πάθεις ότι έπαθε και η Γι Κιονγκ.
Όχι, εγώ θα τα ξεδιαλύνω.
Θα πιάσω τον Ντο Τζονγκ Γου.
Θυμωμένη Μαμά
Όταν το δεις αυτό, θα το ξέρεις ήδη.
Αν συνεχίσεις να μπλέκεις μαζί μας, δεν θα το ανεχτώ πλέον.
Τζιν Γι Κιονγκ, εσύ πραγματικά...
Συγγνώμη...
Είστε η μητέρα της Γι Κιονγκ;
Ποια είστε και μου λέτε αυτά τα πράγματα;
Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή την στιγμή.
Το άτομο που άφησε έγκυο την Γι Κιονγκ ήταν ο καθηγητής Ντο Τζονγκ Γου.
Πρέπει να τον βάλουμε στην φυλακή!
Όποιος...
Όποιος και αν είναι,
η κόρη μου είναι ήδη νεκρή.
Ο κόσμος την κατασπάραξε.
Τώρα δεν θέλω η κόρη μου, που είναι ήδη νεκρή, να ποδοπατηθεί ξανά από τον κόσμο.
Δηλαδή λέτε ότι θα το καλύψετε;
Είστε μητέρα εσείς;
Έχω κι άλλο παιδί.
Από εκείνη την ημέρα, το σπίτι μας είναι σαν κόλαση.
Είναι σαν μια κόλαση όπου οι άνθρωποι είναι ζωντανοί αλλά δεν ζουν.
Εγώ πρέπει τουλάχιστον να προστατέψω το παιδί που μου απόμεινε.
~ Ακόμα και αν σε φωνάζω μέχρι που να βραχνιάζω, γιατί δεν υπάρχει απάντηση;~
~ Επειδή ένα καρφί έχει χωθεί στην καρδιά μου, σε φωνάζω,~
~ Κλαίω, κλαίω, κλαίω.~
~ Τα δάκρυα φωνάζουν σπαρακτικά το όνομα σου.~
Δηλαδή, όπως είπε η Α Ραν, ο Ντο Τζονγκ Γου, σκότωσε την Γι Κιονγκ;
Δεν το έχουμε επιβεβαιώσει ακόμα. Όμως ο Ντο Τζονγκ Γου άφησε έγκυο την Γι Κιονγκ και...
είναι αλήθεια ότι έριξε το φταίξιμο στον Γκο Μποκ Ντονγκ.
Δεν θα τον συγχωρέσω.
Θα τον πιάσω.
Και αν αυτό βάλει σε κίνδυνο την Α Ραν;
Βρίσκεται ήδη σε κίνδυνο.
Ο Ντο Τζονγκ Γου υποπτεύεται την Α Ραν.
Αν δεν πιάσουμε τον Ντο Τζονγκ Γου, η Α Ραν θα βιώσει το ίδιο πράγμα.
Ναι, λοιπόν αυτό είναι αλήθεια.
Όμως χωρίς αποδείξεις...
Υπάρχει απόδειξη στο σπίτι του Ντο Τζονγκ Γου.
Θέλεις να διαρρήξουμε το σπίτι του;
Ετοίμασε τα εργαλεία.
Υποσχέσου μου πως δεν θα κάνεις τίποτα επικίνδυνο.
Φρόντισε να μην σε καταλάβει ο Ντο Τζονγκ Γου.
Μην ανησυχείς!
Και μην έχεις αυτή την έκφραση.
Αν τον κοιτάζεις σαν να σκοπεύεις να του ορμήξεις, θα το καταλάβει.
Καλά, κατάλαβα! Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Τώρα έρχεστε κορίτσια;
Ναι.. χαίρετε.
Ό Α Ραν, μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή;
Γιατί; Γιατί θέλετε να την δείτε;
Μπορείτε να μιλήσετε εδώ πέρα. Τι θα κάνετε;
Θα σε δω αργότερα μόνη σου, Μπανγκ Γουλ.
Συγγνώμη.
Μια στιγμή...
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσαμε να ανοίξουμε και να δούμε τα μυαλά των ανθρώπων.
Αν μπορούμε να δούμε το μυαλό του άλλου τότε δεν θα υπήρχαν παρεξηγήσεις και αντιπαραθέσεις.
Ούτε θα υπήρχε κάποιο συμβάν να μας πληγώσει, σωστά;
Αυτό είναι ένα νεκρό ψάρι.
Κανείς δεν μπορεί να δει μέσα σε ένα ζωντανό ψάρι.
Όπως το υποπτεύθηκα, είσαι εύστροφη.
Είμαι τόσο περίεργος για τα μυαλά των εύστροφων ανθρώπων όπως εσύ.
Πως είναι η μνήμη τους... Αν μπορούν να διακρίνουν ή όχι...
Αν ξέρουν πότε να ανακατεύονται ή όχι...
Καμιά φορά θέλω να ανοίξω τα μυαλά τους και να κοιτάξω μέσα.
Η Γι Κιονγκ μου έστειλε ένα δώρο. Εσύ το διάλεξες για λογαριασμό της;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Οκέι, θα είναι καλό αν συνεχίσεις να μην ξέρεις.
Και, να θυμάσαι ότι πάντα σε παρακολουθώ.
Τζο Μπανγκ Γουλ, τι κάνεις εδώ;
Να, απλά περνούσα.
Δεν είναι γοητευτικό όταν το κάνεις τόσο φανερά.
Δάσκαλε! Τι κάνετε απόψε;
Έχω ένα ραντεβού.
- Θα τελειώσει αργά; - Γιατί;
Να... θέλω να επιστρέψω τα ρούχα.
Θα τελειώσει πολύ αργά και τα ρούχα κράτα τα.
Οκέι.
Τι είναι οκέι;
Ωω! Τρόμαξα!
Γιατί συνεχίζεις να ακολουθείς τον Δάσκαλο Ντο;
Δεν σου είπα ότι δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη. Είναι δάσκαλος και είσαι μαθήτρια!
Αυτό είναι σαν ατάκα από σειρά του '88.
Καλά, μπορείς να σου αρέσει, με την καρδιά σου... αλλά αυτό...
Γιατί δεν εμφανίζεται ο Δάσκαλος Παρκ Νο Α;
’Αραγε γιατί.
Του το είπα.
Αυτός ο τύπος παίζει κρυφτούλι πάλι.
Περίμενε, το μυρίζομαι. Η μυρωδιά του παντελονιού.
Δεν ξέρει ότι η μυρωδιά έρχεται από αυτόν;
- Τι βρωμιά. - Είναι τόσο βρωμερό.
Φτάσατε, Πρόεδρε!
Ποιος έγδαρε το πρόσωπο του Σανγκ Τε;
Ω ναι, είναι δύο. Να τους καλέσω εδώ;
Μήπως να τους σκουπίσω τις μύξες κιόλας;
Σκεφτόμουν να τους πάρω
- και τα κάκαδα- - Όχι, δεν είναι αυτό.
Ω! Πρόεδρε. Αυτή η αλήτισσα.
- Αυτή έγδαρε το πρόσωπο του Σανγκ Τε; - Ναι.
Είναι κορίτσι.
Ναι, είναι.
Αυτό δεν είναι λογικό!
Πρόεδρε Χονγκ, εδώ είναι σχολείο... σχολείο.
Αν είναι ο πρόεδρος... πατέρα του Σανγκ Τε!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό στο σχολείο.
Ποιος είναι αυτός;
Ω ναι, είναι ο υπεύθυνος δάσκαλος του Σανγκ Τε.
Πως εκπαιδεύεις τους δάσκαλους;!
Δεν έχει καμία λογική.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκάνγκστερ Μαμάς
Η σχολική βία!
Είναι πολύ σοβαρό πρόβλημα! Τι είναι ένα σχολείο;
Είναι όπου εξελίσσονται οι χαρακτήρες και αποκτούνται γνώσεις,
ώστε να γαλουχηθούν οι αρχηγοί αυτής της χώρας. Είναι ένας ιερός τόπος μάθησης.
Αχ το γόνατο μου, πεθαίνω.
Πόσα λεπτά πέρασαν;
Τέτοιου είδους συμπεριφορά, καταρρακώνει τη χώρα.
- Πενήντα λεπτά. --Είναι αντεθνική, αντιδεοντολογική και παράλογη συμπεριφορά.
Κυρία Δασκάλα, πρέπει να κατουρήσω, πεθαίνω.
Πέθανε.
Ένας μικρός αριθμός ανυπάκουων ανθρώπων με λάθος συμπεριφορά είναι...
Αυτό που δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ στο μεγάλο Μιονγκ Σονγκ Λύκειο μας...
Αυτό που έπρεπε να συμβεί...
Έι, είσαι εντάξει;
Ο Μεγάλος Ναύαρχος Λι Σουν Σιν ξαπόστειλε
τους Γιαπωνέζους με μια ασήμαντη δωδεκάδα πλοία.
Αυτό που λέω είναι ότι αυτοί που δεν ακολουθούν το αφεντικό, για να επιβιώσουν μόνοι τους, θα πεθάνουν όλοι!
Ποιος είναι το αφεντικό στο σχολείο; Ο πρόεδρος του σχολείου είναι.
Ο πρόεδρος του σχολείου μας, ο Χονγκ Σανγκ Τε.
Το σχολείο είναι πεδίο μάχης.
Κάτω από τον πρόεδρο του σχολείου, όλο το σώμα του σχολείου πρέπει να είναι ενωμένο,
αφού θα αντιμετωπίσετε τον πόλεμο των κολεγιακών εισαγωγών.
Τι σημαίνει, βία;
Πως είναι δυνατόν να συνέβη αυτό; Όλοι!
Τι είναι αυτό;
Γι αυτό...
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει σχολική βία ξανά
- Α Ραν! -Θα ήθελα να τονίσω άλλη μία φορά. Στον σύντομο λόγο μου σήμερα...
Είσαι όντως καλά;
Θα ήθελα να τελειώσω την πρωινή συνάντηση.
Διψάω. Αυτές τις μέρες, δεν έχω αρκετή ενέργεια να συνεχίσω.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Φυσιολογικά, πρέπει να κουραστήκατε αφού το κάνατε για 1 και μισή ώρα.
Αυτό που ήθελα να κάνω ήταν
να τους κλωτσήσω όλους.
Στις μέρες μας, όλα τα παιδιά
κρατούν τηλέφωνα,
και να ωριμάσουν γίνεται όλο και πιο δύσκολο γι αυτά.
Κάποτε παλιά, σε αυτό το δωμάτιο,
ο πρώην Υποδιευθυντής και εγώ συνηθίζαμε να μένουμε και να ξεπλένουμε πολύ χρήμα.
Δουλεύεις καλά με την Α Γιον;
Δεν δουλεύω σε αυτό.
Θα πρέπει να δουλέψεις μαζί της, αλλά
δεν πρέπει να παίξεις μαζί της.
Αν προσπαθήσεις να παίξεις με ότι έχει αυτό το δωμάτιο, θα γίνεις κι εσύ ένας πρώην Υποδιευθυντής. Οκέι;!
Έμαθα ότι ο πρώην Υποδιευθυντής, ο βλάκας, έγινε ένα άχρηστο άστεγο άτομο κοντά στο Σταθμό Τρένων της Σεούλ.
Γουα!
- Ναι! - Πρόεδρε! Πρόεδρε! Πρόεδρε!
- Πρόεδρε! - Πρόεδρε, Πρόεδρε.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Πήρε τα πάνω του αφότου ήρθε ο πατέρας του. Είναι ανεβασμένος.
Αυτό λέω. Τιμωρούμαστε για άσχετο λόγο.
Παραλίγο να λιποθυμήσω νωρίτερα.
Έι, κατούρησα.
Έι, δώσε μου ένα γλειφιτζούρι.
Ουχ, τι βρώμικος κόσμος.
Έι, Ό Α Ραν, είναι η μέρα σου; Θέλεις αυτό;
- Οννί, μπορώ να έχω τη μπάλα; - Οκέι.
Ξέρετε ότι έτσι πάει.
Πρό-πρόεδρε. Ποιος ήταν;
Ωχ όχι! Τι θα κάνω;!
Ωχ συγνώμη, συγνώμη!
Γιατί αυτή η μπάλα πήγε εκεί; Συγνώμη!
Είναι αρκετή η συγνώμη, παλιοκόριτσο;!
Έχει ημιτελικές εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα, έτσι; Δώσε της το χαμηλότερο βαθμό.
Ναι, αλλά ήδη έχει χαμηλή βαθμολογία, οπότε δεν γίνεται πιο χαμηλά...
Χαμήλωσε τη!
Οννί, αυτή η δυνατή μπαλιά ήταν η καλύτερη.
Πω πω! Οννί, είσαι η πρόεδρος μου.
Την έφαγε από λάθος.
Μπες στη σειρά, Χονγκ Σανγκ Τε.
Δεν βλέπεις όλους τους άλλους που είναι στη σειρά εδώ;
Δεν στέκομαι σε τέτοια πράγματα.
Γιατί; Επειδή αυτό είναι το σπίτι μου.
Στέκεσαι στη σειρά όταν τρως σπίτι σου;
Είσαι τόσο ανώριμος.
Ακόμη κι ένα επτάχρονο μπορεί να δει τη διαφορά ανάμεσα σε ένα σπίτι και ένα νηπιαγωγείο.
Να παριστάνεις το μωρό στη μαμά σου, στο σπίτι σου.
Θέλεις να πεθάνεις;
Έι! Που έμαθες τέτοιους σκατότροπους;
Σου φαίνεται άδικο να κάτσεις στη σειρά και να πάρεις φαγητό;
Έτσι σε έμαθε η μαμά σου;
Τι σχέση έχει αυτό με τη μαμά μου;
Αυτό δεν πιάνει. Χρειάζεσαι χτύπημα. Κάποιος σαν εσένα θέλει ξύλο.
Έι, Τζο Μπανγκ Γουλ, δεν άκουσες τι είπε ο Πρόεδρος;
Αν αναφέρουμε αυτή τη σχολική βία, αυτό θα είναι το τέλος σου.
Είστε εντάξει με αυτόν να τρώει χωρίς να περιμένει στη γραμμή;
Βέβαια. Είναι ο πρόεδρος της τάξης. Έτσι δεν είναι;
Τί θα κάνεις Α Ραν; Η μόνη που είναι στο πλευρό σου φαίνεται να είναι αυτή η χαμένη.
Δεν είναι πολύ αργά να έρθεις μαζί μας.
Αν μείνεις δίπλα σε μια απόβλητη, είσαι και εσύ μία. Δε θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό μέχρι τώρα;
Αν θέλεις να φας με ησυχία, απλά έλα από δω.
Θα προτιμούσα να πεθάνω της πείνας παρά να σταθώ στο πλευρό σου.
Τότε, πήγαινε να πεθάνεις της πείνας.
Μπανγκ Γουλ, γιατί φεύγεις και δεν τρως;
Τί συνέβη;
Δεν είναι ούτε ένας ή δύο άνθρωποι, πως μπόρεσαν όλοι...;
Πώς οι μαθητές και οι δάσκαλοι είναι ίδιοι;! Τί είδους σχολείο είναι αυτό;!
Μην αντιδράς τόσο πολύ. Το σχολείο ήταν πάντα έτσι.
Ορίστε, ας φάμε. Σου αρέσει αυτό, σωστά;
Για την ώρα, ας φάμε μόνο αυτό. Αλλά την επόμενη φορά, θα σου πακετάρω ένα νόστιμο κολατσιό.
Λοιπόν γιατί με ακολούθησες στο σχολείο; Δεν είναι ότι θα δεις κάτι καλό.
Σου πουλούσαν νταηλίκι έτσι, όλη την ώρα;
Μαμά, αν ζεις στην Κορέα σαν μαθητής Λυκείου, τουλάχιστον πρέπει να έχεις τη δύναμη να το υπομείνεις αυτό.
Αν αυτό σε ξαφνιάζει τόσο πολύ, τότε μην έρχεσαι στο σχολείο.
Τί εννοείς ξαφνιασμένη; Απλά τσατίστηκα από όλα αυτά.
Βέβαια, αν κάποια θέλει να ζήσει στην Κορέα σαν μητέρα, πρέπει να έχει τη δύναμη να υπομένει επίσης πολλά.
Ας φάμε!
Φάε πολύ!
Μπορούμε να αποκτήσουμε μόνο 30 ανθρώπους;
Παρόλο που περιέλαβα όλους τους ανθρώπους, ακόμη και τους πρώην υπαλλήλους, όλους όσους μπορέσαμε να πάρουμε ήταν..
Αν δεν ήταν αρκετοί, θα έπρεπε να μαζέψεις ακόμη όλο σου το σόι,
ή να πας να αγοράσεις από τους Κινέζους.
Είναι επειδή δεν μπορώ να μιλήσω Κινέζικα τόσο καλά.
Και, αφού μαζεύουμε πράγματα για ένα άτομο που δεν υπάρχει, αν υπάρξει ένας λογιστικός έλεγχος αργότερα...
Για αυτό σε κάναμε Διευθυντή.
Να φτιάξεις ένα άτομο που δεν υπάρχει και να εμφανίσεις χρήματα που δεν υπάρχουν.
Αυτό δε θα ήταν αλήθεια****;
Ναι, ακριβώς, αλήθεια****
Ήσουν και εσύ εδώ. Διευθυντά Ο.
Χαίρετε.
-Ας δούμε αυτές τις διαδρομές στην περιοχή της Κίνας. -Ναι.
Η προθεσμία είναι την επόμενη εβδομάδα.
Αν συναντήσεις καθόλου δυσκολίες, ενημέρωσέ με οποιαδήποτε στιγμή.
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα έπρεπε να έχεις έρθει λίγο νωρίτερα...
Πως υποτίθεται θα βρω πληροφορίες για κάποιον που δεν υπάρχει;
Αυτή δεν είναι καν μια εταιρία...εκμαίευσης πληροφοριών.
Το πρόβλημα φαίνεται να πέφτει στο κόστος υλικών, περισσότερο από ότι στο κόστος εργασίας. Έχουν τιμολογηθεί πολύ ακριβά;
Ακριβά; Ανάμεσα στις συμφωνίες για τα αληθινά υλικά, έγραψα τα πιο φθηνά που υπάρχουν. Δεν υπάρχουν φθηνότερα.
Αν δεν υπάρχουν, τότε φανερά θα έπρεπε να τα "φτιάξουμε".
Το ξέρω τι λες, αλλά άσχετα με το πόσο φθηνά τα βάλουμε στα έγγραφα,
υπάρχει ένα ελάχιστο όριο τιμής για κάθε μονάδα.
Και, αν ένα άτομο με γνώσεις, τα δει, θα καταλάβει ότι είναι ψεύτικα.
Δεν είσαι εδώ για να φροντίζεις αυτά τα πράγματα;
Επίσης, προσέχεις την Α Ραν;
Ναι...είμαι σίγουρος ο Γκο Μποκ Ντονγκ θα το ταχτοποιήσει καλά, μόνος του.
Θα είναι αρκετό να το αφήσεις σε ένα νέο παιδί μόνο του;
Αν η Ο Α Ραν πει τίποτα... θα ήταν επικίνδυνο για σένα...
Ναι, Δις Ε Γιον.
Είναι άβολα, άβολα...
Λες ότι θα ρίξεις το φταίξιμο για όλα σε μένα ή κάτι τέτοιο;
Χμ τώρα...στροφή!
Ναι.
-Όχι εσύ, το σχέδιο του πατώματος! -Ω, ναι.
Από το σημείο που είμαστε μέχρι το στόχο, υπάρχουν πέντε κάμερες σύνολο.
Η είσοδος του γραφείο διαχείρισης, η κύρια είσοδος, μπροστά, μέσα στο ασανσέρ,
και ο διάδρομος του 14ου ορόφου. Μην το νιώθεις!
Στη χώρα μας, έχουμε τόσες πολλές κάμερες.
Δεν μπορούμε να προστατέψουμε την ιδιωτική μας ζωή.
Υπάρχει πάντα κάποιος καλύτερος από μία κάμερα.
Μετά από αυτό, θα ανοίξετε το ματάκι της πόρτας και θα εισάγετε ένα ενδοσκόπιο.
Αυτή η δεξιότητα είναι μία δεξιότητα που μόνο μία αυθεντεία όπως εγώ, μπορεί να εφαρμόσει.
~ μπαμ μπα μπαμ μπαμ μπαμ μπα ρα μπαμ~ (Το τραγούδι της ταινίας Επικίνδυνη Αποστολή)
Έι! Κάνεις φασαρία!
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.
Έλα δω, καθίκι.
-Είναι αλμυρό. -Ταραχοποιοί.
Η μύτη μου αιμορραγεί.
Ω φίλε, θα έπρεπε να βγει μέχρι τώρα.
Τζου Ε Γιον.
Έφτασε.
Ο Διευθυντής Χουάνγκ μας ειδοποίησε ότι θα πάρει την απόφασή του αφού παρακολουθήσει τις κινήσεις του Υπουργού Κανγκ.
Οι πολιτικοί αλλάζουν πλευρές εκατοντάδες φορές, σύμφωνα με το κέρδος που μπορεί να έχουν. Αλλά θα παρακολουθήσει τις κινήσεις;
Είναι περισσότερο ανόητος από ότι δείχνει. Θα έπρεπε να κοιτάει σταθερά πράγματα...
Έχεις δίκιο. Αλλά υπάρχουν τόσες φήμες σε αυτό το πεδίο, όπως γνωρίζεις.
Αν η πλευρά του Υπουργού Κανγκ δείξει μια πιο ξεκάθαρη δράση...
Τί εννοείς δράση; Τί, αυτό σημαίνει ότι θα έπρεπε να του τραβήξω τα μαλλιά ή κάτι τέτοιο;
Η πόρτα κλείνει.
Έι Τζονγκ Γου! Τζονγκ Γου! Τι καλά που σε βλέπω!
Τζονγκ Γου! Δεν με ξέρεις; Ο φίλος σου. Δεν είμαστε φίλοι;
Έι, μεγάλωσες τόσο πολύ!
Ποιος έισαι;
Έι, Τζονγκ Γου, ακόμη έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ!
Είσαι ο Τζονγκ Γου, αυτός με την καλή όρεξη, που έτρωγε το πρωί...ρύζι...φύκια...σε κάθε πρόγευμα.
Τζο Κανγκ Τζα;
Εσύ... Τι κάνεις τώ...
Τζονγκ Γου, Τζονγκ Γου! Γου Γου!
Δεν είμαι ο Χα Τζονγκ γου, αλλά ο Ντο Τζονγκ Γου.
Ω, Ντο Τζονγκ Γου, ώ, ήσουν ο Ντο Τζονγκ Γου.
Μοιάζεις πολύ σε κάποιον που ξέρω. Λυπάμαι.
Αν χρειαστείς ένα φίλο, μπορώ...
να γίνω φίλος σου.
Κύριε Τζονγκ Γου;
Γιατί στέκεσαι εκεί έτσι;
Ω... δεν είναι τίποτα.
Γιατί είναι αυτό...;
Α, αυτό; Όταν ερχόμουν, σκόνταψα πάνω του.
Σήμερα είναι μια ενοχλητική μέρα για πολλούς λόγους.
Γιατί δεν πίνεις λίγο κρασί πριν φύγεις; Θα πάω να πλυθώ.
Εντάξει.
Τι κάνεις τώρα;
Πώς μπορείς να κρίνεις άδικα τον δάσκαλο και να κάνεις αυτά τα πράγματα;
Δεν είναι παρεξήγηση! Τον είδα με τα ίδια μου τα μάτια!
Ο δάσκαλος Ντο άφησε το κορίτσι έγκυο.
Τζο Κανγκ Τζα!
Δεν συνέβη πραγματικά τίποτα στο κεφάλι σου;
Τότε εσύ;
Γιατί μου είπες ψέματα, ότι δεν βγαίνεις με τον δάσκαλο Ντο;
Σημαίνει ότι βγαίνω μαζί του απλά επειδή ήρθα στο σπίτι του;
Ο δάσκαλος Ντο δεν ήταν ο ένας.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Είσαι έτσι επειδή δεν ξέρεις τι είδους άνθρωπος είναι.
Ο δάσκαλος Ντο είναι ένας λύκος που φοράει μια μάσκα προβάτου.
Μην παρασύρεσαι από το χαμογελαστό του πρόσωπο.
Τζο Κανγκ Τζα!
Τέλος πάντων,
σ' ευχαριστώ για νωρίτερα.
Έπρεπε να το είχα αρπάξει και να βγω αμέσως έξω τότε.
Έι Γκονγκ Τζου, που είσαι;
Γιατί;
Τι εννοείς γιατί; Θα πρέπει να πάμε σπίτι.
Περίμενε μόνο ακόμα λίγο.
Κοιτάξτε τριγύρω προσεκτικά! Αν δεν το βρείτε μέχρι σήμερα,
θα σας πετάξω κι εσάς στα σκουπίδια.
-Ναι!!! -Εντάξει, εντάξει!!
Ναι, μητέρα. Αχ!
Ναι, μητέρα, συγνώμη. Δεν πρόσεξα την ώρα.
Θα έρθω εκεί αμέσως, ναι, ναι.
Μπανγκ Γουλ!!
Έι!
Γκονγκ Τζου! Τι έπαθες;
Το βρήκα!
Γκονγκ Τζου!
Πού αλλού θα ήταν εκτός από τον κάδο απορριμάτων;
Αυτό το κάθαρμα με το κεφάλι αντζούγιας,
το ήξερα ότι θα το πέταγε όταν θα το έβλεπε.
Ω, κορίτσι.
Έι, έχω σκουπίδια παντού πάνω μου, θα πάνε πάνω σου.
Σ' ευχαριστώ, Γκονγκ Τζου!
Έσωσες την κόρη μου!
Έσωσα κι εγώ την κόρη μου επίσης.
Κόρη μου, Μπανγκ Γουλ.
Κορίτσι.
Λοιπόν, δεν έμαθες
τι έγινε ανάμεσα στα παιδιά;
Όχι.
Σαν να είχαν δώσει μια υπόσχεση όλα μαζί,
είπαν ότι δεν συνέβη τίποτα.
Νομίζω, στα μάτια των παιδιών, δεν είμαι έμπιστος.
Δεν είναι επειδή είσαι εσύ.
Τα παιδιά έτσι είναι συνήθως. Πράγματα που συμβαίνουν σ' αυτά,
δεν τα λένε στους ενήλικες, αν είναι δυνατόν.
Είναι μια σιδερένια πύλη.
Η πιό δύσκολη πόρτα να ανοίξεις στον κόσμο
είναι η καρδιά των παιδιών.
Και μετά από αυτό, οι δυό τους πήγαν έξω
και έφαγαν ψωμί και γάλα για μεσημεριανό.
Σε αυτές τις στιγμές, ένιωσα..
σαν να είμαι μικρότερος από κόκκο σκόνης.
Δεν έχει σημασία αν είμαι εκεί ή όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορώ να κάνω γι' αυτά.
Η απόγνωση που νιώθεις,
είναι τι νιώθουν τα παιδιά.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα αρχίζεις να είσαι στο επίπεδο των μαθητών.
Φαίνεται ότι ο γιός μου πραγματικά γίνεται δάσκαλος τώρα.
Δεν υπάρχει περίπτωση...
Ακομα έχω τόσα πολλά να κάνω, για να μπορέσω να είμαι σαν εσένα.
Πάρε.
Μετάφραση από την Ελληνική Ομάδα της Γκανγκστερ Μαμάς
-Έι! -Ω, ναι...
Εσύ... Πού πας τόσο νωρίς το πρωί;
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού ακριβώς τώρα.
Μητέρα, σε παρακαλώ φρόντισε το πρωινό.
Έι, έχεις παράνομο δεσμό;
Μητέρα...
Δεν έχω δίκιο; Και χθες έμεινες έξω.
Και στολίστηκες σαν κούκλα το πρωί.
Έι... για εκείνον τον ά-α-ντρα εκείνη τη μέρα,
ερωτεύτηκες τον δάσκαλο μελέτης;
Μητέρα, είμαι η μητέρα της Α Ραν.
Όχι, όχι, είσαι λίγο ύποπτη.
Αυτές τις μέρες με τα βίας [έρχεσαι σπίτι] μέχρι το ρολόι να δείξει 12,
και ο τρόπος που ντύνεσαι είναι μιας 18χρονης.
Εσυ, έλα εδώ.
Περίμενε, μητέρα, άργησα...
Γι' αυτό λέω να καθίσεις!
Μητέρα, πρέπει να φύγω γρήγορα, γι' αυτό θα σου πω τα πάντα το βράδυ.
Συγνώμη, μητέρα.
Έι, έι, έι!
Τι ήταν αυτό που είδα νωρίτερα...
Τότε αλήθεια έχει παράνομο δεσμό;
Πάμε.
Τι θα κάνεις τώρα;
Είσαι τρελός! Τι κάνεις;
Κοίτα αυτό! Βγάζει νόημα;
Τι κάνεις εδώ;!
Κοίτά πόσα παίρνει τώρα.
Δεν υπάρχει χαρτί στο μπάνιο.
Αιγκο, δώστα εδώ.
Χιονγκνιμ. Κοίτα αυτόν τον τύπο!
104, είναι από δω.
Είναι από δω.
-Τι κάνεις; -Ας τους καλέσουμε.
Ω θεούλη μου.
Αναφέρω τον πιο αδιάντροπο και ανήθικο δάσκαλο του κόσμου.
Εδώ είναι η απόδειξη.
Ο κατήγορος είναι ο Γκο Τζονγκ Μαν, ξέρεις.
Πάρε. Είναι τα γραφειοκρατικά του κατήγορου.
Έγραψα λεπτομερώς το αρχείο της υπόθεσης ακριβώς εκεί.
Σαν αληθινό ένοχο της υπόθεσης αυτοκτονίας της μαθήτριας Τζιν Γι Κιονγκ,
Κατηγορώ τον δάσκαλο Ντο Τζονγκ Γου του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ.
Θυμωμένη Μαμά
Α, φυσικά, ο δάσκαλος Ντο είναι ο καλύτερος!
Ποιός εδώ είναι ο δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου;
Αυτός μπορεί να είμαι εγώ. Εσείς ποιοί είστε;
Είμαστε από την ομάδα Τμήματος Επιθεώρησης Παιδείας.
Πρέπει να έρθετε μαζί μας για λίγο, δάσκαλε.
Ομάδα Τμήματος Επιθεώρησης Παιδείας;
Αλλά...γιατί ο δάσκαλος Ντο Τζονγκ Γου;
Θα μάθετε όταν έρθετε εκεί. Για τώρα, παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Είναι στα αλήθεια.
Η Γι Κιονγκ άφησε αποδείξεις πριν πεθάνει.
Κυκλοφόρησα την κατηγορία, μαζί με τα αποδεικτικά στοιχεία,
στο Τμήμα Εκπαίδευσης και στον τύπο.
Ο Ντο Τζονγκ Γου είναι τελειωμένος τώρα.
Μαμά...
Αυτό είναι που μπορεί να κάνει η μαμά σου.
Α Ραν,
όσο τρομακτικός κι αν είναι ο κόσμος,
οι κακοί άνθρωποι πρέπει πάντα να τιμωρούνται.
Γι' αυτό,
αν φοβάσαι και κρύβεσαι,
το πρόβλημα θα γίνει μόνο μεγαλύτερο.
Δύσκολα πράγματα...
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα που δεν μπορείτε να λύσετε μόνοι σας παιδιά,
πρέπει να μου το πείτε.
Κατάλαβες;
Μαμά...
Σεξουαλικό σκάνδαλο μεταξύ καθηγητή και μαθήτριας;
Αν είναι στο Μιονγκ Σονγκ τότε ανήκει τον Πρόεδρο Χονγκ Σανγκ Μποκ.
Αν είναι στη δικιά του γραμμή, θα υπάρξει μεγάλο πρόβλημα.
Είναι ακόμα και στις ειδήσεις. Δεν είναι συνηθισμένο ζήτημα.
Υπουργέ Παιδείας, εδώ Διευθυντής Χουάνγκ.
Βγάζει νόημα;!
Προς το παρόν σταμάτα τα πάντα εκεί.
Βεβαιωθείτε για την ασφάλεια εκεί, και στείλε μου τον καθηγητή αμέσως.
Γραμματέα Ναμ, σε παρακαλώ στείλε στο γραφείο μου τώρα τον υπεύθυνο ΜΜΕ.
Εσύ...ΕΛΑ ΕΔΩ ΤΩΡΑ!
Ναι, κατάλαβα.
Ναι, διευθυντά.
Ναι, Προϊστάμενε.
Ναι, ερχόμαστε αμέσως.
Τι συμβαίνει Υποδιευθυντά Ο;
Τι έκανε ο Ντο Τζονγκ Γου;
Ανακαλύφθηκε το ξέπλυμα;
Δεν είμαι σίγουρος γι αυτό κύριε. Τέλος πάντων, σχηματίστηκε ομάδα επιθεώρησης...
Μετά τη συζήτηση του με το Διευθυντή Χουάνγκ, λέει ότι στράφηκε προς το γραφείο του Υπουργού Παιδείας.
Στο γραφείο του Υπουργού Παιδείας;
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ αφήστε το μήνυμα σας.
Εγώ είμαι. ’Ακουσες τις ειδήσεις για το Διευθυντή Ντο;
Τι ειδήσεις;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αν υπήρχε πρόβλημα με το ξέπλυμα των χρημάτων, θα είχε ακουστεί κάτι πρώτα από την πλευρά του Διευθυντή Χουάνγκ.
Τότε τι; Τι μπορεί να συνέβη και πρέπει να πάνε στο Υπουργείο...
Έχεις καμιά ιδέα;
Κλείσε προς το παρόν.
Πήγε μέχρι το Υπουργείο Παιδείας...
Θα έπρεπε να μείνεις στο "Δεν το έκανα" μέχρι τέλους αν δεν το 'κανες!
Πώς μπορείς να δημιουργείς τέτοιο πρόβλημα;
Σε προειδοποίησα ξεκάθαρα τότε.
Σου είπα ότι ήταν η τελευταία σταγόνα. Ότι αν γινόσουν ξανά εμπόδιο στη ζωή μου,
θα ξεφορτωνόμουν την ίδια σου την ύπαρξη!
Τότε λέτε...ότι θα με ξεφορτωθείτε;
Έπρεπε να σε ξεφορτωθώ τότε επιτόπου. Το καθυστέρησα πολύ.
Θα στο κάνω εύκολο. Απλά φύγε από τη χώρα.
Χωρίς να ξαναφανείς μπροστά μου,
φύγε σαν να πέθανες.
Σου είπα το'χω!
Σου είπα ότι το μόνο που έχω να κάνω είναι να το διευθετήσω με τον Χονγκ Σανγκ Τε και τον Γκο Μποκ Ντονγκ, και μετά αποχωρώ!
Δε θα πάρει πολύ!
Μαμά, σοβαρά!
Θα μιλήσουμε αργότερα!
Γκρίνια, γκρίνια!
Πού είμαστε; Τι στο καλό;
Πρέπει να τρελάθηκε! Ξενοδοχείο
Αχ!
Τι...σχολείο;
-Έι! -Έι;
Μητέρα!
Πού πας με τέτοιο ντύσιμο;
Πάμε εκεί και θα σας εξηγήσω τα πάντα.
Παρακαλώ αφήστε με πρώτα.
-Καλά, απλά πάμε. -Οννί!
Οννί αργήσαμε! Γιατί στέκεσαι εκεί και δεν προχωράς;
Τι;
Ποια είναι η γιαγιά;
Τι είπες;
Έι γιαγιά!
’Ασε με!
Μια στιγμή.
Πηγαίνετε μέσα, μέσα!
Μητέρα, κοιτάει ο κόσμος. Για μια στιγμή, παρακαλώ.
Από δω, πάμε!
Η μαμά της Μπανγκ Γουλ;
Η μαμά;
Όμως η μαμά της ήταν εκείνη η άλλη...
Τότε αυτή η γιαγιά είναι...
Η αληθινή της μαμά;
Τρε...
Ας συγκεντρωθούμε στη μελέτη σήμερα,
και να ακούσουμε προσεχτικά τα λόγια του καθηγητή.
Και ελπίζω να μπορούμε να περάσουμε μια καλή μέρα.
Τέλεια, τέλεια νέα!
Γανγκ Τζονγκ Χι, πήγαινε στη θέση σου.
Πήραν την Μπανγκ Γουλ κύριε!
Τι; Ποιος;
Η μαμά της, η μαμά της!
Η μαμά της; Τότε αυτή η γυναίκα που ήρθε στο σχολείο...
Όχι, όχι! Ήταν μεγάλη. Ήταν τελείως γιαγιά.
Τι ανοησίες είναι αυτές; Η μαμά της Μπανγκ Γουλ ήρθε στο σχολείο νωρίτερα...
Νομίζω ότι η Μπανγκ Γουλ έχει δύο μαμάδες κύριε!
Μια βιολογική μητέρα και μια που τη μεγάλωσε!
Ξέρετε όταν τα μωρά εγκαταλείπονται, υιοθετούνται...
Είναι σαν την μυστική γέννα και τέτοια.
Τότε η Μπανγκ Γουλ είναι υιοθετημένη;
Νιώθω άσχημα για την Μπανγκ Γουλ.
Είσαι στα καλά σου;
Πώς σκέφτηκες να ρθεις σε αυτό το σχολείο εκτός κι αν τρελάθηκες;
Δεν μπορείς απλά να είσαι λίγο τρελή.
Δεν υπάρχει λόγος. Πάμε σπίτι να μιλήσουμε.
Μια στιγμή μητέρα.
Μητέρα, κι εσείς είδατε
ότι τα παιδιά χτύπησαν την Α Ραν και είχε παντού μελανιές.
Ξέρετε ότι έκανε και ψυχοθεραπεία.
Δεν μπορώ να στείλω την Α Ραν μόνη της σε αυτό το επικίνδυνο σχολείο.
Συγγνώμη, αλλά παρακαλώ κάντε ότι δε με είδατε.
Είδα και τα νέα.
Ξέρω ότι η βία μεταξύ των παιδιών στις μέρες μας είναι σοβαρή.
Θα φορούσαν άλλες μαμάδες τη σχολική στολή και θα πήγαιναν σχολείο όπως εσύ;
Αχ αυτό πρέπει να βγει στις ειδήσεις.
Δε θα πάρει πολύ μητέρα. Ο κακός καθηγητής καθαρίστηκε,
και απλά πρέπει να καθαρίσω και μερικούς από τους ταραχοποιούς...
Είναι ψυγείο ή κάνα γραφείο το σχολείο;
Να καθαρίσεις; Τι εννοείς πρέπει να καθαρίσεις;
Μητέρα...
Αν συνεχίσεις να είσαι τόσο πεισματάρα,
θα τα πω όλα αυτά στον Τζιν Σανγκ,
και θα το πω και σε όλο το σχολείο.
Η νύφη μου, Τζο Κανγκ Τζα,
τρελάθηκε και φοράει στολή για το σχολείο.
Ξέρεις ότι ό,τι λέω το κάνω, έτσι;
Εντάξει, εντάξει...
Θα πάω μόνο για σήμερα.
Τουλάχιστον να υποβάλλω αίτηση για οικειοθελή απομάκρυνση, μητέρα.
Εντάξει. Μόνο σήμερα!
Πήγαινε μέσα, ξεγράψου και βγες γρήγορα.
-Τώρα; -Ναι;
Ναι. Θα καταθέσω την αίτηση αποχώρησης και θα γυρίσω.
Κοίτα τη!
Πρέπει να τα τακτοποιήσω όλα πριν φύγω.
Τακτοποίησα τον Ντο Τζονγκ Γου τέλος πάντων, οπότε...
Ήρθε πάλι αυτός ο γέρος;
Καλωσορίσατε Σύμβουλε.
Συγχαρητήρια στην προαγωγή σας.
Προσπαθείς να με απειλήσεις τώρα;
Αν το να ζητάω και να παρακαλάω δε δουλέψει,
μπορώ να κάνω κάτι άλλο;
Φέρεσαι όπως η μητέρα σου.
Τόσο χαμηλά και πεισματάρικα!
Χωρίς να γνωρίζεις τη θέση σου, η απληστία σου είναι υπερβολική.
Τέτοιοι άνθρωποι έρχονται πολύ προετοιμασμένοι.
’Ανθρωποι που δε γνωρίζουν πότε θα εγκαταλειφθούν, ζουν με έναν άσσο στο μανίκι τους.
Η μαμά μου δεν τον χρησιμοποίησε σε σένα, αλλά τον άφησε να τον χρησιμοποιήσω εγώ.
Μην κλαις...
Αν ήσουν στο πλάι της, τουλάχιστον στο νεκροκρέβατο της,
δε θα είχε έρθει στα χέρια μου.
Τότε δεν θα έπρεπε να δω το σαν "ξαφνιασμένο κουνέλι" πρόσωπο σου.
Είσαι περίεργος, έτσι, σχετικά με το δώρο της μητέρα...
Αυτή η πονηρή πρέπει να έπαιξε κάποια φάρσα.
Είναι φάρσα που όλος ο κόσμος θα την βρει ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα.
Αλλά δεν έχω καμία πρόθεση να την χρησιμοποιήσω. Η μητέρα θα το ήλπιζε αυτό επίσης.
Όπως είπες, το να γίνεις ο Πρόεδρος
είναι καλύτερο για εμένα.
Είχατε ασφαλές ταξίδι, Πρόεδρε;
Πάμε, Αρχιδιευθυντή Ντο.
Ναι, κύριε.
Τι είδους υποστήριξη έχει για να γίνει ο αρχιδιευθυντής μέσα σε μια νύχτα;
-Ξέρω... -Δεν είναι αστείο; Είναι εντελώς μυστηριώδες.
Ω Θεέ μου, δάσκαλε Παρκ!
Α, ναι, γεια σας.
Πως μπορείς να μένεις εδώ έτσι; Στο σχολείο γίνετε χαμός.
Τι χαμός;
Ο Δάσκαλος Ντο επέστρεψε ως Αρχιδιευθυντής του συμβουλίου.
Δεν κλήθηκε στο γραφείο ερευνών του Τμήματος Εκπαίδευσης;
Σωστά, αλλά...
Σου λέω ότι δεν υπήρχε καμία καταγγελία καταγεγραμμένη!
Σίγουρα την κατέθεσα χθες!
Που είναι η γυναίκα που καθόταν εδώ χθες; Της έδωσα μέχρι και αποδεικτικά στοιχεία!
ΤΑ ΚΑΤΕΘΕΣΑ ΧΘΕΣ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΣ!
Γιατί μια μαθήτρια χρησιμοποιεί ενικό; Μαθήτρια, αν συνεχίσεις, θα καλέσω την ασφάλεια!
Δεν είμαι μαθήτρια! Που είναι η κάμερα ασφαλείας;
Ω, εκεί είναι. Κοίτα την! Γράφτηκαν όλα εκεί!
Ε, που είναι το γραφείο της ασφάλειας εδώ;! Που είναι; Δεν μπορείς να με ακούσεις;!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.
Αχ, σας λέω δεν είμαι μαθήτρια! Πείτε τον Υπουργό Παιδείας να έρθει εδώ!
Πείτε στον Υπουργό Παιδείας να έρθει εδώ! Αφήστε με. Πείτε του να έρθει εδώ!
Τι γυρίστηκε; Δεν υπάρχει τίποτα. Κατάλαβες;
Θα σε παρέδιδα στην αστυνομία, αλλά θα σε αφήσω να φύγεις αυτήν την φορά επειδή είσαι μαθήτρια. Φύγε τώρα.
Φύγε!
Α Ραν.
Ατζουσι, σε παρακαλώ πάνε λίγο πιο γρήγορα.
Α Ραν!
-Καθηγητά. -Εσύ κατέθεσες την αναφορά;
Α Ραν, αυτά είναι παραμύθια.
Αυτή η ανώριμη και εντελώς παράλογη, μπερδεμένη ιστορία,
γιατί ένα έξυπνο παιδί να ξοδέψει το ταλέντο του έτσι;
Λοιπόν, ένα έξυπνο παιδί σαν εσένα μερικές φορές κάνει τέτοια λάθη,
κοιτώντας τον κόσμο μέσα από ρομαντικά γυαλιά και πέφτοντας μέσα σε μια απίστευτη συνωμοσία.
Περισσότερα από τον Βαν Γκο ή την Βιρτζίνια Γουλφ,
είναι όλοι ταλέντα που κατέστρεψαν τις ζωές τους επειδή ήταν τόσο έξυπνοι.
Πήγαν σε ψυχιατρικά νοσοκομεία και έγιναν αποτυχίες.
Έζησαν σε μοναξιά και μια λυπητερή ζωή, χωρίς να αναγνωριστούν από κανέναν.
Ρίχνοντας της ευθύνη στον κόσμος και πέφτοντας σε μελαγχολία,
πήδηξαν από την ταράτσα,
πέθαναν μόνοι και έχοντας παρέα την μοναξιά,
σαν κάποια.
Αυτή δεν είναι η ζωή που πρέπει να ελπίζεις.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις αυτό το καλό μυαλό για εσένα.
Δεν θα πας στο κολέγιο; Δεν θες να πας σε ένα καλό κολέγιο και να ζήσεις μια ζωή που οι άλλοι την ζηλεύουν;
Είμαι σίγουρος πως έχεις ένα όνειρο το οποίο θες να εκπληρώσεις.
Α Ραν, αυτήν την στιγμή στέκεσαι σε ένα σταυροδρόμι.
Η επιλογή του δρόμου που θα πάρεις θα αλλάξει το μέλλον της ζωής που θα έχεις.
Πιστεύω πως θα κάνεις την σοφή επιλογή.
Είμαι σίγουρος πως και οι γονείς σου το πιστεύουν, επίσης.
Αν δεν συνέρθεις και συνεχίσεις να κάνεις τέτοια,
θα πρέπει να συναντήσω την μητέρα σου.
Ξέρεις τι λέω, έτσι;
Εντάξει.
Δάσκαλε Ντο!
Τι εννοούσες με αυτά που μόλις είπες στην Α Ραν;
Είναι απλά αυτό που είπα- να διαβάσει σκληρά.
Έδειχνες κάτι στην Α Ραν,
και της είπες να μην κάνει τέτοια πράγματα. Τι είναι αυτό;
Ω, αυτό είναι κάτι σαν φανταστική ιστορία ενός φαν που τα παιδιά διαβάζουν εναλλάξ.
Δάσκαλε Ντο, έχεις ταλέντο να λες ψέματα δίχως να αλλάζει χρώμα το πρόσωπο σου.
Είμαι ο υπεύθυνος καθηγητής της Α Ραν και κηδεμόνας. Πρέπει και εγώ να ξέρω
τι έκανε η Α Ραν. Επίτρεψε μου να το δω.
Πρέπει να ξέρεις πως έγινες υπεύθυνος καθηγητής πριν συμπεριφερθείς έτσι.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως αν δεν ξέρεις, μην μπλέκεσαι.
Ναι, μαμά.
Τι ανακούφιση. Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα ότι κάτι σου συνέβη;
Τι μπορεί να μου συνέβαινε στο σχολείο;
Ο Ντο Τζονγκ Γου επέστρεψε και είναι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τώρα.
Και η αναφορά και τα αποδεικτικά όλα τα ξεφορτώθηκαν.
Μαμά... θα ξεχάσω τα πάντα και απλά θα διαβάζω.
Τι;
Δεν υπάρχει λόγος για την καταγγελία. Και, αν συνεχίσω, φαίνεται σαν να σπαταλάω την ζωή μου.
Θα επιστρέψω στην θέση μου τώρα και εσύ επέστρεψε εκεί που ανήκεις, επίσης.
Εσύ... ο Ντο Τζονγκ Γου πρέπει να σε απείλησε.
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το σχολείο και να σε αφήνω μόνη εδώ.
Πως μπορώ να φύγω από το σχολείο ενώ σε αφήνω μόνη εδώ σε αυτήν την κατάσταση;
Είπα, θα ξεχάσω τα πάντα και θα διαβάσω τώρα!
Αντί να βοηθάς,σαν μητέρα, πως μπορείς να είσαι έτσι;
Δεν ξέρεις ότι το να συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι με βάζει σε περισσότερο κίνδυνο;
Είναι ως εδώ. Μην έρχεσαι πια στο σχολείο.
~ Το λαμπρό σου χαμόγελο θα είναι ο λόγος μου που ζω. ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Θυμωμένη Μαμά
Εντάξει, αρχίζοντας από τώρα, θα ξανά αναθέσουμε τις θέσεις σύμφωνα με τους βαθμούς σας.
Πως μπορεί να μην το συζητήσετε μαζί μου, τον υπεύθυνο καθηγητής της; -Χαζοβιόλα, Τζο Μπανγκ Γουλ...
Πήγαινε στην γωνία εκεί. Εσύ πήγαινε δίπλα στην Τζο Μπανγκ Γουλ.
Α Ραν!
-Τι πρόβλημα έχει η φίλη σου; -Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Το κορδόνι σου είναι λυμένο.
Η αξιολόγηση επίδοσης της φετινής χρονιάς ξεκινάει.
’Αντεξε το, άντεξε το. Εντάξει; Πάμε.
Βήμα το βήμα, μωρό μου.
Πάνε έρχομαι σε εσένα, πάνε, ω, ω~
Οι ερωτήσεις του τεστ διέρρευσαν.
Όσο και να προσπαθώ, τα αποτελέσματα δεν είναι δίκαια. Ποιος ο λόγος να προσπαθώ;
Πως μπορεί αυτό να αποκαλείται σχολείο;!
Εσύ, ο ίδιος, είσαι το φρούτο της διαφθοράς!